Chúng tôi đã đóng một chiếc thuyền mới.
Lần đầu tiên, chúng ta có thể đi về phương Tây.
Của cải không đếm xuể đang chờ ta.
Kẻ thù của chúng ta ở khắp nơi.
Chúng không thể thắng thế.
Ngài Earl chẳng biết gì về con thuyền của chúng ta
Ông ta có thể giết chúng ta vì tội không tuân lệnh.
Các bạn có đủ gan để tham dự?
Họ đã ra khơi.
Chẳng ai còn nghe tới chúng nữa...
Lỡ Ragnar đúng thì sao?
Chẳng có đất nào ở phương Tây cả!
Chúng đến. Chúng ở đây.
Ai đang ở đây?
Địa ngục! Và tất cả quỷ dữ!
Sao ngươi biết nói tiếng của bọn ta?
Sao mày không giết thằng này?
Hắn đáng giá hơn khi còn sống.
Muốn gì thì lấy đi. Chúng ta tới đây vì điều này.
♪ More, ♪
♪ Give me more ♪
♪ If I had a heart I could love you ♪
♪ If I had a voice I would sing ♪
♪ After the night when I wake up ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
♪ I... I... I... ♪
♪ If I had a voice I would sing ♪
Dịch bởi Nguyên Phong (kethang.huynh@gmail.com)
Xin chào!
Mày là con của Ragnar Lothbrok,
Bjorn.
Tao nhớ mày đã đến buổi lễ.
Đúng.
Cha mày đâu?
Bjorn? Con nói chuyện với ai đó?
Tôi chỉ vừa hỏi con của cô
Ragnar Lothbrok có thể đang ở đâu?
Anh ta đi đánh cá rồi.
Ồ! Đánh cá à.
Hắn đi đánh cá.
Đúng vậy, đánh cá.
Khi nào hắn về?
Tôi không biết.
Trong trường hợp đó, tôi phải đem một ai đó về làm tin,
chỉ phòng hờ thôi.
phòng hờ...?
phòng hờ trường hợp chồng cô không đi đánh cá!
Ngươi! Đi!
Lại đây!
Ngươi phải đi với ta.
Nếu ngươi không tuân lệnh,
Ngài Earl sẽ không cho ngươi vòng tay!
Tôi đi.
Tốt.
Vậy thì để bọn ta đi thôi.
Ông làm gì vậy? Ông đem con trai tôi đi đâu?
Nó sẽ được an toàn thôi, đàn bà ạ.
Ta chúc các ngươi một ngày tốt lành.
Ta làm được rồi, anh trai.
Đúng vậy, em trai, ta đã làm được.
Hãy cứ mong ngài Earl cũng nhìn sự việc như thế.
Ừ.
Ngươi tên gì?
Athelstan.
Ta là Ragnar Lothbrok.
Nơi vừa rồi gọi là gì?
Lindisfarne.
Nước Anh?
Vâng.
Tương truyền rằng sự trừng phạt thần thánh
của Chúa trời sẽ giáng xuống đầu chúng ta vì tội ác của mình
và nó đã xảy ra.
đó là lý do tôi ở đây.
Không.
Ngươi ở đây vì ta đã tha mạng.
Vì sao người lại tha mạng cho tôi?
Ta chưa biết.
Ragnar Lothbrok!
Gì thế?
Đạo hữu Cenwulf đây, ngồi cạnh tôi,
Tôi nghĩ anh ta đã chết.
Ngươi nói đúng.
Leif.
Cầu Chúa linh hồn anh được yên nghỉ, đạo hữu Cenwulf.
Nhân danh Người và Con của Người,
và các Thánh thần. Amen.
Yeah!
Chúng ta sẽ uống say đêm nay, các bạn của tôi.
Ahhh.
Erik!
Ôi, tạ ơn thần linh!
Và bọn ta không về một mình, xem này!
Bọn ta đem nô lệ về để bán.
Nhưng còn có nhiều hơn, đàn bà ạ.
Nhiều vàng bạc
hơn bất cứ thứ gì mà ta và nàng
hay bất cứ ai tại Kattegat đã thấy.
Ragnar Lothbrok, chào mừng trở lại.
Chúng tôi biết anh đã dong buồm đến phương Tây xuyên qua đại dương
và tìm thấy đất liền, của cải
như anh đã hứa.
Vậy thì đừng ai nói điều đó là không thể,
và chúng tôi chào mừng, chúc mừng anh.
Knut. Anh đến muộn quá.
Anh bỏ lỡ cả chiếc thuyền.
Tôi đến để nói rằng ngài Earl Haraldson triệu hồi anh
đến gặp ông ấy tại sảnh lớn
Sẵn lòng thôi.
Giỏi lắm, Ragnar!
Anh có đi không, Knut?
Thưa ngài,
Thật dễ dàng để lấy tất cả những thứ này
Thầy tu ở trong đền của họ,
Họ không có vũ khí gì cả.
Họ giống như mấy đứa bé.
Đây là một trong những thầy tu.
Chúng tôi đã bắt nhiều ngươi bọn họ để bán làm nô lệ
Vậy thì đúng thật
rằng có nhiều nơi thần thánh như thế ở nước Anh
và những vùng đất khác ở phương Tây
cũng chứa đầy kho báu,
và dong buồm tới đó làm lợi cho tất cả chúng ta.
Làm sao ngươi có thể tìm thấy vùng đất giàu có này
khi mà những người trước ngươi đã thất bại?
Thưa ngài,
Chúng tôi may mắn hơn những kẻ khác
Chúng tôi có thần Thor bên cạnh
Thor. Thor. Thor.
Ừ.
Thế thì ngươi đúng là may mắn.
Nhưng ngươi phải hiểu rằng tất cả những thứ này thuộc về ta
theo lẽ tự nhiên.
Thưa ngài, tôi và Floki đã trả tiền đóng thuyền.
Ắt hẳn chúng tôi được phép... có phần thưởng, và thủy thủ đoàn...
Ngươi muốn ta trả cho ngươi
Khi ngươi lấy những thứ này một cách dễ dàng như lấy của con nít?
Đây là điều ta quyết định đây...
Mỗi người các ngươi có thể lấy một thứ
từ chuyến đi này.
Một?
Đúng vậy. Và các ngươi vẫn giàu có hơn trước đây nhiều rồi.
Bây giờ, cả thế giới có thể thấy
mức độ rộng lượng và khoan hồng của thủ lĩnh của các người
Đặc biệt là khi ngươi đã không tuân lệnh ta.
Vậy, Ragnar Lothbrok,
Ngươi chọn gì?
Tôi sẽ lấy gã thầy tu để làm nô lệ cho mình.
Gã thầy tu?
Cho luôn.
Sao mày lại làm thế?
Sao mày lại cho hắn lấy mọi thứ quá dễ vậy?
Chúng ta đã lãng phí thời gian của mình.
Lẽ ra tao không nên tin mày.
Ông ta đang chờ lý do để giết chúng ta.
Làm sao chúng ta đến Valhalla được
sau khi bị giết một cách thảm thiết và vô nghĩa như vậy?
Anh trai, tin em đi.
Đây không phải là kết thúc, nó mới chỉ bắt đầu thôi.
À...
Ít ra chúng ta không bỏ đi mọi thứ quá dễ dàng.
Đây là cách của anh đó hả?
Làm sao hắn phát hiện được chứ?
Đồ ngu!
Thần Odin có mong chờ chúng ta làm gì ngu như vậy không?
Mày có Odin của mày, tao có của tao.
Sao anh không đi nhậu xỉn,
xài tất cả những thứ này cho bọn điếm.
để đảm bảo gã Eearl phát hiện ra anh lấy cắp của hắn..
Của nải đã thế này!
Của nải đã thế đấy!
Thấy điều ngài làm chưa, thưa ngài?
Đừng bao giờ nghi ngờ quyền lực của mình.
Chỉ bằng vài lời,
ngài đã lột sạch châu báu của Ragnar Lothbrok
Hắn chẳng là gì so với ngài,
và ngài là đấng toàn quyền
và toàn năng.
Ngài có thể có bất cứ thứ gì ngài muốn.
Họ nói với con rằng cha đã về!
Cha ơi! Cha đã về nhà!
Nhóc con.
Cha có tới được phương Tây không?
Vậy...
Của cải mà anh hứa đâu?
Gã Earl lấy làm của riêng rồi.
Nhưng anh đã tìm được chúng, và chất đầy thuyền.
Em tin anh mà.
Em nên tin đi.
Gã thầy tu từ đền thờ là một minh chứng.
Thầy tu! Đây là gia đình ta.
Tên hắn là Athelstan.
Dù là kẻ ngoại quốc, nhưng hắn biết nói tiếng của ta,
phải không?
Một chút thôi.
Đầu anh bị gì thế?
Khi chúng tôi trở thành giáo sĩ, họ cắt tóc chúng tôi.
Nó đánh dấu chúng tôi.
Nếu anh là thầy tu, anh thích vị thần nào nhất?
Chỉ có một Chúa thôi.
Đây, con có thể sờ hắn.
Chúng ta được giữ hắn không?
Xin chào.
Em nhớ cơ thể và mùi của anh
Sao anh lại mặc như vậy?
Thầy tu nào cũng mặc như thế.
Nhìn chân hắn này.
Athelstan.
Athelstan, bọn ta muốn nhờ ngươi một việc.
Tham gia với chúng ta nào, thầy tu.
Đi nào.
Ngươi không muốn sao?
Ngươi sẽ thích đấy.
Tôi là tu sĩ.
Tôi đã thề sống độc thân.
Tôi không thể chạm vào phụ nữ.
Tôi không bao giờ làm điều đó.
Ngươi có muốn không?
Đó là tội ác.
Ai biết chứ?
Chúa trời biết.
Thế nếu ông ta quay mặt đi thì sao?
Đi ngủ... với Chúa trời của ngươi đi.
Đến giờ ăn sáng.
Agh!
Mày bao nhiêu tuổi hả nhỏ?
13 ạ.
13.
Bằng tuổi con trai tao nếu nó còn sống.
Người lớn sẽ sớm đi tấn công mùa hè,
mày có muốn tham dự với họ không?
Tôi mơ về điều đó.
Tôi vốn đã là một tay chiến đấu cừ, như cha tôi vậy.
Đó là lý do tao chọn mày
bởi vì mày to và khỏe
Đủ sâu rồi đấy.
Đến đây.
Vì sao ngài lại chôn những của báu này?
Mày không biết sao nhóc?
Thần Odin hứa với loài người rằng
chúng ta sẽ được hưởng của cải mà mình tích trữ sau khi chết
và tỉnh dậy ở Valhalla (thiên đàng)
Nhưng của cải thì cần được canh giữ
phải có ai đó canh chừng chúng
Trong đời sống này... lẫn thế giới bên kia.
Mày thấy đủ cho đời này rồi, nhóc.
Aghhh! Oh!
Đủ rồi.
Bọn ta không muốn có ai trong nhà
bị đói hay khát.
Ta rất tò mò về nước Anh.
Nó có một vị vua
trị vì cả đất nước không?
Có 4 vương quốc
với 4 vị vua.
Anh đã đổ bộ xuống vương quốc Northumbria.
Vua của Northumbria là Aelle.
Ông ta là một vị vua vĩ đại.
Một vị vua đầy quyền uy.
Vậy tại sao người của ông ta không bảo vệ đền thờ?
Trước khi các người đến,
chúng tôi không cần phải bảo vệ tu viện
Chúng tôi sống hòa bình.
Mọi người đều tôn trọng đó là nhà của Chúa.
Sao Chúa của ngươi lại cần vàng và bạc, hmm?
Hắn ta hẳn rất tham lam...
Như Loki chẳng hạn!
Bọn ta cũng có những vị thần tham lam.
Chúa của tôi không tham lam.
Vương quốc của ngài không ở thể giới này.
Thế tại sao vương quốc của hắn là đầy châu báu?
Người Công giáo bố thí của cải
cho nhà thờ và tu viện
để cứu rỗi linh hồn họ.
Linh hồn họ là gì chứ?
Ta muốn học một chút thứ tiếng của ngươi.
Ngươi sẽ dạy ta chứ, tu sĩ?
Ngươi. Vô đây.
Ragnar Lothbrok.
Thưa ngài.
Ngươi thấy nô lệ mới thế nào?
Hmm...
Tôi thấy hắn rất có ích, như ngài sắp biết đây.
Vậy ngươi cần gì?
Tôi muốn dong buồm đến phương Tây lần nữa.
Tôi đã nói chuyện rất nhiều
với gã nô lệ Công giáo của mình.
Hắn không phải là kẻ ngu đần,
dù vị thần của hắn ngu đến mức nào.
Hắn đã đi đến nhiều nơi,
và hắn đã kể với tôi rằng còn nhiều đất nước ở phương Tây
Hắn đã nói tôi biết về nước Anh của hắn
về các vị vua và tập tục của hắn
Vây chúng ta làm gì với tập tục của hắn hả?
Hắn đã cho tôi biết một thị trấn lớn
gần ngôi đền mà chúng tôi đã tấn công.
ở thị trấn này, có những ngôi đền khác
và chắc chắn là có của cải.
Không, tôi đã nói dối. Chẳng có gì ở đó cả!
Shhh!
Ngài thấy chứ?
Thị trấn đó rõ ràng đáng để ghé thăm.
Trả thuyền cho chúng tôi.
Hãy để chúng tôi tới đó tìm hiểu.
Ngài có gì để mất chứ?
Của nải chúng tôi lấy được đều là của ngài
tùy nghi sử dụng.
Ta có thể tự đi đến đó.
Đúng là vậy, thưa ngài,
nhưng tại sao lại tự chuốc lấy nguy hiểm?
Tai sao không để ai đó
có nhiều kinh nghiệm về chuyến hải hành này hơn
ai đó dễ... thay thế hơn?
Được lắm.
Ta tán thành cuộc tấn công này... với 1 điều kiện
Một chiến binh ta tin tưởng sẽ đi với ngươi
Knut.
Ngươi sẽ đi với hắn vì lợi ích của ta.
Hãy tin tôi, thưa ngài.
Tôi sẽ trông coi kỹ lợi ích của ngài.
Lạy Chúa, tha thứ cho những gì con đã làm.
Ngài sẽ không hối tiếc chuyện này.
Hắn đã tìm ra cách mới để định hướng trên biển.
Tìm cho ra đó là gì.
Đi đi nếu ngươi muốn.
Anh đó có sự chấp thuận của gã Earl để quay lại nước Anh.
Anh muốn đi càng sớm càng tốt.
Sớm đến mức nào?
Sáng mai.
Bọn em chúc anh thành công.
Bọn em sẽ dâng hiến cho thần Odin.
Em không đi cùng à?
Sao cơ?
Anh muốn em đi cùng với anh.
Nhưng còn nông trại, bọn trẻ.
Bjorn vẫn còn nhỏ quá.
dù nó có thể giúp việc nông trại.
Nhưng ai sẽ chiu phụ trách?
Tu sĩ.
Cha sẽ đưa chìa khóa cho hắn.
Cha! Cha không thể để cho một tên nô lệ trên con chứ,
con ruột của cha.
Cha không xem anh ta là nô lệ.
Anh ta là người có trách nhiệm.
Làm ơn, Ragnar Lothbrok,
đừng làm vậy.
Con nghĩ sao, Gyda?
Con không sao. Con thích thầy tu.
Hmm...
Quyết định vậy đi.
Nếu con của tôi bị hại
tôi sẽ xé lá phổi ra khỏi cơ thể của anh đấy, tu sĩ.
Oof!
Trả lời tao, Knut:
Mày có thực sự theo bọn tao không?
Hiểu điều này!
Đồng đội sống...
và chết với nhau.
Nếu mày không thể tin cậy người bên cạnh
hay ở phía trước
thì mày coi như chết rồi.
Tôi theo các bạn.
Tôi đã phạm sai lầm khi trước đây không đi với các bạn.
Giờ thì tôi sợ thần Odin sẽ phán xét tôi
Đối với tôi, điều này cũng quan trọng như với các bạn
Chỉ muốn hỏi thôi mà.
Vương quốc Northumbria, nước Anh
Ragna, nhìn kìa! Ở đằng kia!
Những người tốt lành, chào mừng.
Các người là ai? Các người nói tiếng gì?
Chúng tôi là người phương Bắc.
Thương nhân?
Đúng rồi, thương nhân, đúng rồi.
Hắn nói gì vậy?
Hắn là ai?
Tôi là trưởng lính ở đây.
Nếu các người muốn trao đổi hàng thì phải gặp vua Aelle.
Chúng tôi sẽ đưa các người đi gặp ông ấy.
Hắn nói gì thế?
Hắn muốn đưa ta đi gặp vua của hắn.
Đây là một cái bẫy. Đừng nghe hắn. Chúng sẽ giết chúng ta.
Chờ đã. Làm theo chúng có thể có ích.
Chờ đến khi ta biết được mình đang ở đâu đã.
Tôi đồng ý với Rollo. Tôi nói mình giết hết chúng đi.
Các người tranh cãi gì thế?
Chúng tôi luôn muốn trao đổi hàng với láng giềng, dù họ là ai.
Sao các người không đi với chúng tôi?
Họ đang tranh cãi với nhau.
Họ nói gì vậy? Cho họ ít tiền để họ đi đi.
Bọn chúng đang chuẩn bị đánh úp đấy.
Hãy giết chúng cho xong đi.
Các người đang tranh cãi gì vậy?
Bọn tôi sẽ đi theo. Đừng lo.
Vậy đi nào. Lãnh địa hoàng gia không xa đâu.
Đây là một cái bẫy.
Hãy đi với họ.
Không.
Có chuyện gì với anh ta vậy?
Anh ta không tin ngươi.
Các bạn, nhân danh Chúa!
Ungh!
Ragnar!
Ha! Hi-yah!
Dịch bởi: Nguyên Phong (kethang.huynh@gmail.com)